Non basta che il testo sia solo tradotto, serve una dichiarazione formale che attesti la corrispondenza con l’originale, firmata da un professionista abilitato. Infine, anche nel campo medico, la traduzione giurata assume un ruolo cruciale, specialmente quando si tratta di cartelle cliniche o referti medici che devono essere utilizzati in contesti sanitari internazionali. In tutti questi settori, il linguista certificato assicura che la traduzione mantenga l’integrità e l’accuratezza del documento originale, garantendo che possa essere utilizzato con piena validità legale e formale.

Questo processo conferisce alla traduzione la sua validità legale e impegna il traduttore a rispettarne l’accuratezza. Un traduttore giurato è un perito al servizio del giudice e spesso traduce documenti molto delicati, inclusi quelli in ambito penale. Se si va in un altro Paese di lingua spagnola, come la Spagna, tribunale di roma traduzioni giurate il documento tradotto non avrà alcun valore. Dovrete ottenere un'altra traduzione giurata per poter utilizzare il vostro documento.

Dal punto di vista del tribunale di roma traduzioni giurate, richiedere una legalizzazione non ha alcun costo né di segreteria né di bolli. Tuttavia, se la traduzione va legalizzata o apostillata, il traduttore inserirà un costo aggiuntivo nel proprio preventivo per questo passaggio. Per le aziende o privati, invece, spesso basta la traduzione con una legalizzazione, cioè la firma e timbro di un traduttore abilitato riconosciuto dallo Stato, a cui segue una vidimazione ufficiale (apostille o altra forma di certificazione). Una traduzione giurata eseguita da un professionista non qualificato può avere gravi conseguenze frutto di errori terminologici, omissioni o interpretazioni errate. Ne parlo brevemente anche qui e possono comportare l’alterazione del significato del documento originale, la generazione di ambiguità legali o l’invalidazione di interi iter amministrativi.

AES, Authentic Enterprise Solutions, agenzia di traduzioni giurate cosa sono professionali in tutte le lingue parlate nei 206 Stati del mondo, interpretariato e mediazione linguistico-culturale, opera da oltre 15 anni in contesti nazionali e internazionali. Mi chiamo Beatrice De Fanti e sono una traduttrice specializzata nel campo giuridico-legale. Un errore o una traduzione approssimativa potrebbero compromettere l’accettazione del documento.

A seconda del paese di destinazione viene usato il timbro di Apostille dell’Aja o di Legalizzazione. In questo articolo ho voluto spiegarti la differenza fra traduzione giurata e legalizzazione. Molti confondono la legalizzazione con la traduzione giurata, pensando che una legalizzazione non sia altro che una traduzione ufficiale. Il termine corretto per indicare una traduzione con valore ufficiale è traduzione giurata o asseverazione. In questi casi, in presenza di documenti cartacei che non possono essere scomposti, il traduttore dovrà tradurre soltanto le parti richieste e inserire [omissis] in corrispondenza delle parti dell’originale che non sono state tradotte.

In Italia la legalizzazione dei documenti spetta, generalmente, alla Prefettura. Per gli atti dei notai, dei funzionari giudiziari e dei cancellieri la competenza è del Procuratore della Repubblica del circondario nel quale ha sede il notaio o l'ufficio giudiziario cui appartiene il funzionario o cancelliere. L'asseverazione della traduzione o della perizia può essere fatta in Tribunale o da un Notaio. Una volta eseguita l'asseverazione, la traduzione asseverata può essere legalizzata in Procura. Il prezzo può variare tra €20 e €32 a seconda del tipo di testo, del numero di pagine e della lingua richiesta per la traduzione giurata. Tutte le pagine di traduzione devono essere firmate dal traduttore (e timbrate, se si possiede un timbro).

Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n.62 del 2001. Abbiamo una rete di traduttori ed interpreti su tutto il territorio nazionale ed all’estero. L’onorario di un traduttore giurato varia in base alla durata dei suoi incarichi e al numero di lavori che riceve durante il mese. Scoprite la comodità di un dispositivo di traduzione linguistica che può aiutarvi a comunicare in modo efficace.

Qualora il cliente richieda che sia un traduttore in Portogallo a svolgere la traduzione, individuiamo una di queste figure assicurandoci che operi nelle vicinanze del traduttore. Dopodiché, fissiamo per tempo un appuntamento e vi indirizziamo il traduttore provvisto della traduzione giurata e apostille e del documento originale. Il traduttore viene invitato a rilasciare una dichiarazione attestante la fedeltà della traduzione rispetto al contenuto del documento originale. La dichiarazione viene certificata e timbrata dal pubblico ufficiale prescelto e assume così validità legale. Dopo la traduzione, il documento deve essere verificato e autenticato per essere riconosciuto ufficialmente.

Basti solo pensare che un interprete viene chiamato in ballo come figura tecnica nei tribunali, per esempio. E’ anche vero, comunque, che Traduttori e interpreti giurati dovranno necessariamente superare l’esame di idoneità della Camera di Commercio di competenza ed essere iscritti all’albo dei consulenti tecnici d’ufficio. Qualunque traduttore può realizzare la traduzione e allegarvi un giuramento o affidavit. Che tu debba presentare documenti legali, accademici o personali a un ente straniero, scegliere un traduttore giurato è una tappa fondamentale per assicurarti che la tua documentazione venga accettata senza problemi. Le traduzioni ufficiali dei documenti sono un investimento necessario per evitare complicazioni burocratiche e legali.