Saremo lieti di fornirvi un tempestivo preventivo gratuito e qualunque tipo di informazione e assistenza. Durante la pandemia da COVID-19, in molti tribunali per il servizio di asseverazione è stato introdotto l’obbligo di prenotare online l’appuntamento e i giorni e orari disponibili per il servizio notevolmente ridotti. Tale situazione permane tuttora in diverse città, allungando notevolmente i tempi necessari per un’asseverazione, tradux traduzioni giurate milano a volte anche di mesi. L’alternativa è il giuramento presso un notaio, che è ugualmente abilitato a fornire il servizio, a fronte del pagamento della propria parcella. A questo punto, tutto è pronto per procedere con l’asseverazione, che potrà essere effettuata presso il tribunale, in alcune città presso il giudice di pace o, ancora, presso un notaio. AddLance è un servizio gratuito che ti permette di trovare l’aiuto che cerchi.

Il costo dipende dalla tipologia di documento da tradurre e dalla lingua di partenza e destinazione oltre al numero di parole da tradurre. Oltre al costo della traduzione c'è una tariffa anche per il traduttore che dovrà andare in tribunale per il giuramento. I documenti avranno bisogno anche di una marca da bollo da 16,00€ ogni 100 righe. Il significato della traduzione giurata riguarda il completo valore legale che viene conferito alla traduzione con il giuramento del traduttore, e non va confuso con la traduzione certificata.

L’agenzia offre servizi di asseverazione, legalizzazione e apostille di documenti e visti consolari in tutte le lingue parlate nei 206 Stati del mondo. Per i contratti internazionali, è spesso richiesta la traduzione giurata dei documenti contrattuali per assicurare che tutte le parti abbiano una chiara comprensione dei termini e delle condizioni. La legalizzazione o apostille può essere ulteriormente necessaria per convalidare la traduzione di fronte alle autorità o ai partner commerciali. Ad esempio, quando un'azienda decide di espandersi a livello internazionale, deve affrontare diverse sfide burocratiche e legali, tra cui la gestione di documenti ufficiali in lingue diverse e la loro validazione legale nei paesi esteri. L’iter burocratico dettagliatamente descritto in precedenza riepiloga quelle che potrebbero essere le procedure fondamentali in diversi scenari di internazionalizzazione di un'azienda.

Per ottenere una traduzione giurata, il traduttore deve recarsi personalmente presso l’ufficio competente del Tribunale, del Consolato o di uno studio notarile, portando con sé il documento originale e la traduzione. In quella sede presta giuramento di fronte a un ufficiale giudiziario, il quale procede all’asseverazione e alla registrazione del documento. La traduzione giurata inglese, il documento originale e il verbale di giuramento vengono quindi uniti in un fascicolo unico, firmato, timbrato e spillato. Una volta tradotto e legalizzato, il certificato penale può essere presentato alle autorità italiane competenti. È importante conservare una copia del documento originale, della traduzione e della legalizzazione per eventuali future necessità. Inoltre, si consiglia di presentare i documenti ben prima della scadenza prevista per la loro consegna, in quanto il processo di traduzione e legalizzazione può richiedere tempo.

Poi firma il verbale di giuramento che viene inserito nel fascicolo contenente il documento originale e la traduzione. Come puoi già intuire dalla combinazione di parole ("traduzione" e "giurata"), si tratta di una traduzione con valore legale nel nostro Paese. In altre parole è la trasposizione da una lingua all’altra dei contenuti di documenti ufficiali, riconosciuti dalla legge italiana.

La scelta tra apostille e legalizzazione dipenderà principalmente se il paese di destinazione riconosce la Convenzione dell'Aja del 1961. Si parla di apostille o legalizzazione solamente quando la traduzione deve essere esibita all'estero e non in Italia. In molti casi, questo procedimento passa attraverso la procura consolare o l’apposizione di una apostille secondo la Convenzione dell’Aia, ma la procedura varia in base al paese di destinazione e al tipo di documento. Io di solito consiglio di verificare sempre con l’ente ricevente o di consultare fonti affidabili, tipo le linee guida ATA o aggiornamenti su ISO‑17100, per non avere sorprese.

Per ottenere una traduzione asseverata, il traduttore professionista si reca in tribunale, un giudice di pace, o presso un notaio e giura che la traduzione è conforme al documento originale. L’asseverazione viene quindi ufficializzata con la firma del traduttore, del funzionario pubblico e l’applicazione del bollo. A seguito di questo procedimento, la traduzione è riconosciuta come legalmente valida per l’uso ufficiale. La traduzione giurata, anche detta traduzione asseverata o traduzione certificata, è una tipologia particolare di traduzione che si applica a documenti che hanno, e devono avere anche nella lingua di arrivo, valore legale e per i quali non basta la semplice traduzione legale. Per dare valore legale a un documento destinato all’estero, è necessario optare per la traduzione legalizzata. È il caso, ad esempio, di una società interessata a partecipare a una gara d’appalto all’estero o a ottenere permessi per costruire e altre autorizzazioni.