Se ne ricorre quando è necessario presentare un documento tradotto e riconosciuto a enti pubblici, tribunali, scuole o altri organismi ufficiali. I nostri traduttori asseverano i documenti che hanno tradotto davanti a un pubblico ufficiale o un notaio, come richiesto dalle normative in vigore in Italia o all’estero. Optare per una traduzione giurata è essenziale in molti contesti ufficiali e legali, dove è necessario che la traduzione giurata francese italiano abbia validità legale. Questo tipo di traduzione è spesso richiesto per documenti come certificati di nascita, diplomi, contratti, atti notarili e altri documenti ufficiali. L’operazione di cui stiamo parlando è la legalizzazione che si ottiene in procura con l’apposizione delle Apostille dell’Aia oppure per i paesi non aderenti nei rispettivi consolati o ambasciate, sempre dopo averli apostillati in procura. Per questa procedura è obbligatorio che il documento di partenza sia nella sua forma originale e /o legalizzato in prefettura, se italiano, o presso le rappresentanze diplomatiche consolari italiane, se straniero.

Una volta che il documento originale è stato apostillato o legalizzato nel Paese d'origine, è necessario procedere con la traduzione giurata padova ufficiale in Italia. Questo processo prende il nome di traduzione giurata o asseverata e deve essere effettuato da un traduttore ufficiale. In Italia, la traduzione giurata è regolata dal codice civile e dalle normative europee che ne disciplinano la validità e il riconoscimento all’estero. In base alla legge italiana, per essere riconosciuta ufficiale, la traduzione deve essere asseverata in tribunale o davanti a un notaio. Durante il processo di asseverazione, il traduttore deve dichiarare sotto giuramento che la traduzione è fedele all’originale. Che tu debba presentare documenti legali, accademici o personali a un ente straniero, scegliere un traduttore giurato è una tappa fondamentale per assicurarti che la tua documentazione venga accettata senza problemi.

In questo articolo analizzeremo i vari aspetti legati alla traduzione e legalizzazione dei documenti stranieri e ti fornirò una guida chiara e dettagliata per evitare problemi e ritardi nelle relative pratiche burocratiche. È importante distinguere tra una traduzione certificata e una traduzione giurata, poiché i requisiti variano in base all'uso del documento. Il certificato di conformità deve essere redatto nella lingua della traduzione, su carta intestata, sottoscritto e datato, e deve attestare che la traduzione eseguita è conforme e fedele al testo originale.

Ogni Paese che dispone di un sistema di traduttori giurati ha un metodo unico di autorizzazione dei traduttori giurati. Il termine "traduttore giurato" deriva dal fatto che a un certo punto il traduttore deve prestare giuramento davanti a un tribunale nazionale. Tuttavia, in alcuni Paesi il termine "traduttore giurato" significa semplicemente che il traduttore giura davanti a un tribunale o a un avvocato che la traduzione che ha completato è una versione fedele dell'originale. Tutte le traduzioni giurate francese giurate eseguite da traduttori giurati sono accompagnate dalla firma del traduttore e da un timbro o sigillo che attesta che la traduzione è stata eseguita da un traduttore giurato.

I Paesi che impiegano interpreti giurati si assicurano che questi professionisti abbiano la formazione necessaria per gestire il carico di lavoro. Poiché lavorano anche nel settore legale, hanno le conoscenze necessarie per aiutarvi nei vari processi giuridici. Si tratta di un organo a composizione mista, infatti ne fanno parte sia giudici togati, cioè magistrati di professione, che giudici popolari, estratti da un'apposita lista.

Una traduzione asseverata è, quindi, a tutti gli effetti una traduzione giurata con valore legale pari a quello del testo nella lingua originale. Se una traduzione deve avere valore legale all’estero (ad esempio la traduzione di un titolo di studio italiano da presentare in un paese straniero), essa andrà prima asseverata e poi anche legalizzata presso la Procura della Repubblica del Tribunale per certificare l’autenticità della firma del Cancelliere. A volte un documento richiede una traduzione che abbia valore legale, traduzione giurata padova così da diventare un atto ufficiale. Parliamo ad esempio di certificati di nascita, matrimonio, stato civile, diplomi e titoli di studio, contratti, atti notarili, pratiche di immigrazione, cause legali e richieste amministrative internazionali. In Italia, per poter giurare una traduzione occorre che una delle due lingue sia l’italiano. Nel caso di traduzione asseverata tra due lingue diverse dall’italiano, sarà necessario procedere ad una doppia traduzione giurata con l’italiano come lingua ponte.

Se una traduzione deve avere valore legale all’estero (ad esempio la traduzione di un titolo di studio italiano da presentare in un paese straniero), essa andrà prima asseverata e poi anche legalizzata presso la Procura della Repubblica del Tribunale per certificare l’autenticità della firma del Cancelliere.