Puoi semplicemente inviarci via mail o via Whatsapp la scansione del documento o anche una fotografia, purchè sia ben leggibile. Solo con le traduzioni giurate il documento tradotto dalla lingua originale può acquistare lo stesso valore legale dell’originale. Il giuramento comporta la redazione e la firma di un verbale ufficiale (verbale di asseverazione), che viene allegato alla traduzione insieme al testo sorgente. L’insieme dei tre documenti costituisce così un unico fascicolo giuridicamente valido.

Occorre presentarsi con il modulo di giuramento già compilato in ogni sua parte e non firmato, disponibile sul sito e/o allegato alla presente. Effettuiamo traduzioni giurate di carte di circolazione tedesche per l’importazione delle automobili in Italia. I tempi possono variare in base alla complessità del documento e alla disponibilità per il giuramento traduzione tribunale roma, e alla data di appuntamento da parte delle varie istituzioni, che di norma, può avvenire entro i 15 gg di calendario. Dichiaro di aver letto l'informativa sul trattamento dei dati personali e autorizzo espressamente il trattamento dei dati da me forniti da parte di Action line scarl. Ai fini pratici non cambia nulla, cambia solo il timbro che sarà apposto nell’ultima pagina del documento. Nel caso sia necessario giurarne un numero maggiore si invita a contattare l’ufficio ([email protected]).

La scelta tra apostille e legalizzazione dipenderà principalmente se il paese di destinazione riconosce la Convenzione dell'Aja del 1961. Si parla di apostille o legalizzazione solamente quando la traduzione deve essere esibita all'estero e non in Italia. In molti casi, questo procedimento passa attraverso la procura consolare o l’apposizione di una apostille secondo la Convenzione dell’Aia, ma la procedura varia in base al paese di destinazione e al tipo di documento. Io di solito consiglio di verificare sempre con l’ente ricevente o di consultare fonti affidabili, tipo le linee guida ATA o aggiornamenti su ISO‑17100, per non avere sorprese.

In Italia la legalizzazione dei documenti spetta, generalmente, alla Prefettura. Per gli atti dei notai, dei funzionari giudiziari e dei cancellieri la competenza è del Procuratore della Repubblica del circondario nel quale ha sede il notaio o l'ufficio giudiziario cui appartiene il funzionario o cancelliere. L'asseverazione della traduzione o della perizia può essere fatta in Tribunale o da un Notaio. Una volta eseguita l'asseverazione, la traduzione asseverata può essere legalizzata in Procura. Il prezzo può variare tra €20 e €32 a seconda del tipo di testo, del numero di pagine e della lingua richiesta per la traduzione giurata. Tutte le pagine di traduzione devono essere firmate dal traduttore (e timbrate, se si possiede un timbro).

Lo stesso vale per le traduzioni asseverate o giurate (inserire link alla nuova pagina TRADUZIONI ASSEVERATE), per cui garantiamo la massima discrezione. L’asseverazione attesta la corrispondenza tra il testo originale e il testo tradotto in modo che la traduzione abbia la stessa validità legale dell’originale. Le traduzioni in italiano di documenti ufficiali da utilizzare nel nostro paese richiedono l’asseverazione.

Ricordate che la vostra scelta avrà un impatto diretto sulla validità legale dei vostri documenti tradotti. Il processo di asseverazione, che conferisce valore legale alla traduzione, varia da paese a paese. È quindi essenziale informarsi sulle specifiche procedure richieste nel contesto in cui si opera, per evitare incomprensioni o ritardi. In alcuni casi, la firma e il timbro del traduttore sono sufficienti, mentre in altri è necessario un ulteriore passaggio davanti a un notaio o a un tribunale.

Una volta completata la traduzione giurate milano, il traduttore giurato deve apporre la propria firma e un timbro ufficiale sul documento, attestando che esso è una rappresentazione fedele dell’originale. Successivamente, è necessario presentare il documento presso un ufficio competente, come un tribunale o un notaio, per ottenere l’approvazione formale. Questa fase è cruciale per garantire che il documento convalidato abbia valore legale e possa essere utilizzato in contesti ufficiali.

In tribunale, un funzionario giudiziario appone firma e timbro sulla traduzione e sul verbale di giuramento. Qualora il cliente richieda che una traduzione abbia efficacia nel Regno Unito, individuiamo innanzitutto un Notary Public che operi nelle vicinanze del traduttore. Dopodiché, fissiamo per tempo un appuntamento con questo pubblico ufficiale e vi indirizziamo il traduttore provvisto della traduzione e del documento originale.

Successivamente, il traduttore si occupa di convertire il testo originale nella lingua richiesta, prestando particolare attenzione alla terminologia e al contesto legale o amministrativo dei documenti. La traduzione giurata è richiesta in diverse circostanze, specialmente quando si tratta di documenti che devono mantenere la loro validità legale e ufficiale in un contesto internazionale. Questo servizio è fondamentale per garantire che le informazioni contenute nei documenti siano accuratamente trasferite da una lingua all’altra, senza perdere il loro significato originale. È particolarmente importante nei casi in cui la documentazione deve essere presentata ad autorità straniere o utilizzata in procedimenti legali. Questo processo certifica che la traduzione è fedele e completa rispetto al documento originale. Nel mondo sempre più globalizzato di oggi, la necessità di traduzioni accurate e ufficialmente riconosciute è in costante crescita.