È necessario che il traduttore sia riconosciuto come professionista qualificato e che possieda specifiche autorizzazioni. In molti paesi, ad esempio, è richiesto che il traduttore sia iscritto in un albo professionale o che abbia ottenuto una certificazione da un ente riconosciuto. Inoltre, in alcuni casi, può essere necessario che la traduzione venga asseverata davanti a un notaio o a un tribunale. Per asseverare un documento da una lingua straniera a un’altra lingua straniera, è necessario passare sempre dalla lingua italiana, non essendo possibile asseverare traduzioni inter-lingua.

Una buona idea è anche segnare direttamente nel workflow, ad esempio in Trello o nel documento condiviso, quali parti vanno certificate. Risparmia tempo, evita doppie revisioni e tiene tutti sullo stesso binario. Il costo medio per parola può andare dai 0,10 ai 0,20 euro, a seconda dei fattori sopra menzionati. Ai fini pratici non cambia nulla, cambia solo il timbro che sarà apposto nell’ultima pagina del documento.

⚖️ Negli ultimi anni, alcune normative europee hanno agevolato la presentazione di documenti pubblici all’interno dell’Unione Europea, e potresti trovarti con uno o più documenti che non richiedono questo tramite. Molte agenzie offrono traduzioni giurate tramite moduli online, senza contatto diretto o supporto umano. Noi di CITI, invece, ti accompagniamo in tutte le fasi, dalla valutazione iniziale al rilascio del documento giurato. Cerchi qualche esempio di documenti che possano diventare materia di traduzioni giurate milano giurate? Grazie ad accordi con i nostri corrieri siamo in grado di garantire il servizio in Italia, nei paesi UE ed Extra UE. Documenti tecnici, legali o scientifici richiedono una maggiore competenza e precisione, quindi il costo sarà superiore rispetto a un testo generico.

Dopo aver aggiunto il modulo con la firma di giuramento, tutto è andato liscio. Quindi, la vera chiave sta nella completezza della documentazione più che nel titolo di chi traduce. Personalmente, uso spesso strumenti come memoQ o Google Docs con commenti attivi per garantire trasparenza e rapidità nelle revisioni, così il cliente può intervenire facilmente e la traduzione finale scorre liscia. È un modo per evitare il solito ping-pong di correzioni che allunga i tempi senza aggiungere valore reale. In ogni caso, una volta ricevuto l’ordine, possiamo però iniziare a tradurre su una qualsiasi copia così da non ritardare il servizio. A tal proposito, vanno concordati con la nostra agenzia i tempi e i modi di spedizione affinché il documento giunga per tempo al traduttore.

Il modo più semplice per sapere di quale tipo di traduzione hanno bisogno i vostri documenti è chiedere ai funzionari. Come sottolineato in precedenza, se il Paese ha un sistema di diritto civile, potrebbe essere necessaria una traduzione giurata. Un traduttore giurato è un funzionario che ha prestato giuramento in tribunale e può tradurre i vostri documenti. Ma prima di contattare un fornitore di servizi, è necessario comprendere il concetto di traduzione giurata. Altri fattori importanti da conoscere sono i Paesi in cui questo tipo di traduzione giudiziaria è accettabile. Non esiste un metodo concordato a livello internazionale per nominare i traduttori giurati.

In tutti questi casi, la traduzione giurata garantisce che le autorità italiane, slovacche o internazionali possano accedere a una versione ufficiale e legalmente valida del documento, senza ambiguità. La firma del traduttore sul verbale deve essere apposta davanti all’ufficiale giudiziario, che provvede anche alla trascrizione e alla registrazione nel registro delle perizie asseverate, conferendo così ufficialità alla traduzione. È importante sottolineare che il giuramento non certifica l’autenticità del documento originale, ma solo la correttezza e completezza della traduzione giurata portoghese italiano rispetto a esso. In molti casi, questo procedimento passa attraverso la procura consolare o l’apposizione di una apostille secondo la Convenzione dell’Aia, ma la procedura varia in base al paese di destinazione e al tipo di documento. Io di solito consiglio di verificare sempre con l’ente ricevente o di consultare fonti affidabili, tipo le linee guida ATA o aggiornamenti su ISO‑17100, per non avere sorprese.

Se no, faccio una sola copia integrata con le note richieste da ciascuna cancelleria. In un caso, con una società tedesca, mi ha evitato 3 invii postali e 2 richieste di rettifica. Se vuoi, posso darti una mano a capire cosa davvero conta in questi casi, senza complicarti la vita. Se vuoi, posso darti una mano a capire come gestire queste pratiche con l’ambasciata o a dare un’occhiata ai tuoi documenti.

Il traduttore diventa responsabile sul piano civile e penale di ciò che ha tradotto. Per capire se legalizzare un documento in Prefettura o in Procura, valgono le stesse regole dell'Apostilla. Se vuoi, posso passarti il modello che uso per raccogliere queste informazioni prima di iniziare. Oppure, se hai un dubbio su un caso specifico, mandami due righe e lo guardiamo insieme.